Ah. Hey!
Ito, berhati-hatilah!
Oh!
Kasar juga!
Ito! Ito...
hentikan!
Ito!
Lady Sayo, tak ada yg salah.
Tani! Jangan kotori tandunya dgn darah!
iya, nyonya! Ayo berangkat!
Ito! Ito! Ito!
Ito! Ito...
Apa yg kau ingnkan dariku?
Aku minta maaf atas ketidaksopananku.
Kosode-sama, aku menduganya.
aku? Ada yg bisa kubantu?
iya.
Kosode-sama, kudengar anda jago bermain pedang.
apa?
Siapa anda?
Aku belum memperkenalkan diriku.. Aku Seikichi, manajer toko kelontong Mishimaya.
Aku Jirokichi, kakaknya Kosode.
Anda kakaknya Kosode, tuan?
Dia bukan orang yg cocok dipanggil “tuan”.
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku ingin meminta bantuan kalian!
Maaf memintanya secara tiba-tiba,
Tapi apakah aku bisa meminta anda mengirim Kosode-sama ke Ohoku untuk bekerja.
Ohoku?
aku?
Maafkan aku. Oh, buruk sekali.
Aku basah.
Selamat datang!
Hey, berikan aku sebotol sake.
Tentu.
Gimana dgn soba?
Mungkin nanti saja.
tentu. Hujannya deras juga.
Jirokichi-san, Kosode-chan. Berikan aku waktu sebentar, tolong.
mbak, kami ingin ngobrol penting sebentar. silakan.
Pembicaraan penting?
Jangan kemari.
baik! Soal pernikahan Kosode-chan kan?
benar! Lagipula, dari tempat yg terkenal.
Kosode, jangan dijawab.
dimana? Dimana asal prianya?
Kau membuat semua tambah kacau!
Apa maksudmu?
Hey! Sake!
Oh, iya. segera.
Apa kau bilang ingin menjadikan Kosode selir di Ohoku?
Cumin sebentar. Aku butuh keahlian pedangnya.
mencurigakan. Sesuatu terjadi di Ohoku?
Jika kau bisa datang ke Mishimaya besok,
Aku akan menjelaskannya disana.
oke, sampai nanti.
Hey! Gak ada sake ya?
telat! iya!
Ah…tungguu...
Gak usah!
Hey, hey!
Ah...eh...apa!
Oh, sudah selsai?
belum.
Ada yg bisa kubantu?
Sialan kau!
Aku tak punya urusan dgn orang sepertimu!
tunggu.
Itu ronin yg di warung soba.
Nezumi, Edo wo Hashiru - Episode 06 [A Takki.us Fansubbing Project] [sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl subscrew]
Makasih banyak.
disini.
Aku Kyuzaemon dari Mishimaya.
Aku mitna maaf manajerku pak Seikichi Meminta hal yg sulit.
Kami menjual barang2 yg bagus seperti bedak mera-putih, lipstik, dsb
Karena itu putriku pergi bekerja ke Ohoku.
Mishimaya-san, putri anda menjadi selir di Ohoku?
iya.
Aku berharap setelah dia melayani di at Ohoku Dan mempelajari semuanya,
Dia akan pulang dan menikah dengan Seikichi.
Namun, tuan melihat dia dan...
...dia menjadi seorang 'elder'.
Dia menjadi selir Shogun.
iya. Kini dia dipanggil nyonya Murasaki.
Lalu, untuk melindunginya,
Anda ingin mengirim adikku ke Ohoku?
Putri sedang hamil.
Bulan depan, nyonya kami... Lady Murasaki Akan ke kuil untuk sembahyang.
Saat dia keluar,
Dia mungkin saja akan diserang oleh seseorang.
sebelumnya, 'elder' yang sedang hamil juga pernah diserang.
karenanya, kami ingin Kosode-sama berada di sampingnya.
Tapi bukankah ada samurais yg menjaga tandunya?
Gimana ya...
Anda tak percaya pada mereka?
Benar.
Kalo gitu, hanya pelayan wanita yg bisa di sampingnya Dan melindunginya.
Intinya, anda ingin menyewa Kosode untuk menjadi bodigardnya.
benar.
Tapi walaupun pelayan rendahan,
Apa seseorang sepertiku bisa dipekerjakan di Ohoku?
Anda tak bisa melayani nyonya secara langsung, Tapi jika ada pelayan yg melayani pelayan nyonya,
Gadis biasapun bisa melakukannya.
Kalo gitu, jika anda tak keberatan, aku akan menjadi orangtua angkatmu.
Apa aku akan diadopsi oleh anda, Mishimaya-san?
iya.
makasih.
ini.
Apa tidak masalah menerimanya?
Bukankah kakak mengharapkannya?
Aku tidak...
Kakak merasa aneh dengan manajer bernama Seikichi, kan?
Gimana menurutmu?
Dia bukan pria biasa. Saat pertama bertemu dengannya,
Aku merasa seperti samurai yg mengikuti kita.
iya.
kurasa, dia adalah orang yg serius berlatih pedang.
Untuk apa seorang pedagang berlatih pedang?
Kau ingin tahu kan?
kak, kamu pikir jika Seikichi yg membunuh ronin itu kan?
Sebaiknya kita menjauh dari ini, tapi...
Walaupun selalu ada kasus yg tak bisa kita hindari.
10 hari semuanya akan lebih jelas.
Itulah kenapa kau meminta mereka menunggu selama 10 hari?
Tapi siapa yg akan menyerang 'nyonya?
Apa kau ingin menyelidikinya juga?
Aku tak bisa membiarkan adikku dalam bahaya, jadi...
Kau tak sungguh2!
iya, aku serius!
Hmm. enak!
OK! latihan! latihan!
apa? Apa kau ingin mengabdi di Ohoku?
iya. Sebagai pengawal selir.
Bukankah berarti seseorang ingin membunuh si selir itu?
Atau bayi yg ada dikandungannya.
Dia hamil?
Kami tak tahu siapa yg merencanakannya.
Aku paham.
Hey, bisakah kau melihatnya?
apa? aku?
mustahil. Itu Ohoku.
benar. Aku baru mengatakannya.
Tak ada yg tahu apa yg terjadi di Ohoku.
Itulah intinya. Orang luar tidak tahu sama sekali.
astaga. Mungkin jika aku memberitahu orang lain tentang sesuatu maka akan melanggar aturan di Ohoku.
Sedih juga mendengar istilah 'orang lain'...
apa? Bisakah kau melihatnya?
mustahil!
benar...
Bukan Tidak nyata.
apa?
Sudah biasa ketika para selir saling berselisih, Memperebutkan perhatian Shogun.
Yeah... Ohoku adalah tempat menyedihkan kan?
Aku khawatir... kau akan ke sana.
Aku akan baik saja. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Itulah kenapa aku khawatir.
apa?
baik. masuklah.
OK?
iya, tuan.
Ada yg kurang?
Semua yg dipesan sudah disini.
Seikichi-san, aku tak berpikir kau akan membuat kesalahan.
Or, ada yg lain?
Aku ingin mengirim Lady Murasaki apa yg kita bicarakan.
Apa kau menemukan yg dimaksud?
iya. Kupikir aku bisa mengirimnya dalam 10 hari.
baik. Aku akan menerimanya.
laksanakan.
Lady Murasaki akan berterima kasih padamu.
guru!
Oh!
Apa yg kau lakukan? Apa kau kemari karenaku?
Kukira anda tak senang jika aku mengunjungimu seperti ini.
Apa yg kau bicarakan? masuklah, tolong.
tidak, latihan. Sulit jika di dalam.
baik. lalu, kemarilah, tolong.
Maafkan aku.
Kau telah bertanya soal uang?
Siapa kau?
Aku Jirokichi dari Amazakeya.
Apa yg kau lakukan untuk Seikichi-san?
Apa kau mengajarinya berpedang?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku khawatir pada Seikichi-san.
Aku takut dia akan mati karena hal itu.
Terlalu berat buatku...
...melihat ronin menindas para pedagang.
Kejam sekali! Aku tak mengajarinya karena uang.
Ini kedua kalinya aku meminjam uang kepada Seikichi.
Karena kua tak mampu membayar pengobatan istriku, Aku tak punya pilihan selain memintanya.
Aku tak mengatakan penyebab dia demam tinggi,
Tapi demamnya turun sendiri, itu pengobatan alami.
Itulah kenapa aku pergi membeli obat.
Dibanding itu, aku puya obat yg bagus.
Ini dia.
Apa itu?
Ini perut babi.
di dalamnya ada obat cair.
Aku akan memasukkan ini ke anusnya,
Dan semprotkan untuk mengeluarkan obatnya.
Ke dalam anusnya?
Tabib Chigusa adalah dokter yg hebat yg belajar pengobatan barat di Dejima, Nagasaki.
Silakan istirahat.
hebat, Otoyo. Kini kau bisa mengatakannya.
Tidak berguna jika mengatakannya.
Otoyo-chan, baringkan tubuhnya dan tahan?
iya.
permisi.
ayo.
Kami selamat, terima kasih.
tidak, aku tidak melakukan apapun.
Apa kau memintaku soal Seikichi karena Kau peduli padanya?
Aku terlibat, jadi..
Aku peduli juga.
Bukan sesuatu y gharus kukatakan Tapi aku kaan mengatakannya.
Kudengar jika Sekichi kehilangan ortunya sejak kecil. dia bekerja di Mishimaya,
Merawat adiknya yg 4 tahun lebih muda.
adik?
Pemilik Mishimaya sangat menyukainya.
Jadi dia bisa tinggal disana bersama adiknya.
Untuk mengusir kehilangan ortunya,
Dia memelihara anjing untuk adiknya.
Anjing itu melompat ke tempat seseorang penting.
adiknya, mengejarnya,dan terbunuh oleh samurai.
Mungkinkah karena itu Seikichi-san belajar pedang Untuk balas dendam kepada samurai itu?
Setelah dia berumur 18, Seikichi menemuiku.
Saat itu, dia sering ke Ohoku untuk berbisnis menemani pemilik Mishimaya.
Disana Seikichi melihat samurai itu.
samurai Ohoku.
Sejak 10 tahun sejak itu,
Seikichi menemuiku setiap hari,
Dan tiap hari, dia berlatih pedang dgn serius.
Dan sekejap, dia mengalami kemajuan.
Sebelum aku sadar, melihatnya tumbuh membuatku bahagia.
Itulah kenapa aku khawatir akan masa depannya.
Seikichi-san mungkin akan segera melakukan niatnya.
Seikichi-sama, kita tak mungkin bisa bertemu lagi.
mohon maafkan aku atas takdir ini.
aku salah, melanggar janji dan mengandung anak Tuan penguasa.
aku tak menyalahkanmu jika kau ingin mengirimku.
saat ini, aku berharap semoga yg kau impikan bisa terpenuhi.
Awas api, tolong!
Jadi Seikichi-san ingin balas dendam kepada samurai yg membunuh adiknya di Ohoku.
benar.
Tak ada yg setuju dgn balas dendam pribadi itu.
Apa ada kaitannya dgn kunjungan ke kuil saat ini?
Mungkin Seikichi-san and si lady saling mecintai.
apa? maksudmu?
Kalo gitu, Seikichi-san pasti terluka (hatinya).
Aku tak paham,
Tapi, kudengar Shogun-sama punya banyak selir.
Kawanku di Dojo telah menyelidikinya.
rumor?
Diantara selir ada yg bernama Lady Osayo, Yg sangat dicintai oleh Shogun-sama.
Dia hanya melahirkan para putri,
Jadi dia sangat cemburu pada selir muda yg melahirkan anak laki2 penerus tahta.
Menurut rumor, ada beberapa selir yg dibuat keguguran; ada pula yg dibunuh.
Tapi Seikichi-san mengatakan dia tak percaya pada para samurai itu.
Apakah selir bisa membujuk para samurai untuk mengikuti niatnya?
Orangtua selir bisa melakukannya.
Orang tua?
Ayah Lady Osayo,
kudengar, tuan Shigeoka Iki, ditunjuk sebagai pembantu utama Shogun,
Dan dia dekat dengan Shogun-sama.
Kini semua masuk akal.
Shigeoka-sama, ini dari Lady Osayo.
"mengenai penerusku "!? ini wasiat dari tuan kan?
iya. Kudengar ini diberikan kepada Lady Osayo dari tuan kita.
Aku ragu jika surat ini palsu.
Aku juga tak tahu.
Apa yg putriku, maksudku Lady Osayo, katakan?
Dia ingin mempercayakn padamu,
Dia ingin anda membunuh selir ‘tua’ yg hamil.
lagi?
Kecemburuannya sangat merepotkan.
Siapa selir yg 'tua’?
Dia dipanggil Lady Murasaki. Sebenarnya dia putri seorang pedagang Mishimaya, yg berbisnis dgn Ohoku.
Tampaknya itu yg membuatnya menjadi pelayan, dia berbicara Dengan manajer dari Ohoku.
Aku memata-matai manajer itu,
Tapi ronin yg kusewa untuk melakukannya tewas dibunuh seseorang.
Jangan takut pada pedagang itu. Lakukan saja.
baik, tuan.
Hey, Nishihara!
Oh, kamu.
istrimu...
...kudengar lagi sakit.
Kau pasti butuh uang.
Aku tak mau berharap padamu.
Jangabn begitu. Aku kemari ingin bicara soal bisnis yg menghasilkan uang.
Pasti usaha yg buruk.
Aku mengumpulkan ahli pedang.
Aku butuh keahlian pedangmu. Jika gagal, aku akan tamat.
Kau bilang aku harus membunuh seseorang?
Ada yg melindungi kita.
Jangan takut. Kita takkan tertangkap.
Untuk itu, kita akan digaji 30 keping emas.
30 keping emas?
gimana?
Ini pembayaran awalnya.
Kau bisa menyembuhkan istrimu dan Kau tak perlu berhutang pada tabib.
Dimana Nishihara-dono?
Dia pergi, meninggalkan ini.
emas? Nishihara-dono yg memberikannya?
Dia bilang untuk merawat istrinya sementara.
Dimana anda mendapatkan emas itu?
Apa anda meminjam dari Seikichi-san lagi?
tidak, itu...
...pembayaran awal untuk sebuah pekerjaan.
kerjaan? Kerjaan apaan?
Kosode-sama.
Sesuai janji, sudah 10 hari.
Aku kemari untuk menjemputmu.
Aku akan ganti pakaian.
cukup.
Kau punya keahlian hebat, Seikichi-san.
Jika mungkin,
Kau ingin berada disamping putri kan?.
Jawablah satu pertanyaanku.
bagimu, apa Lady Murasaki satu-satunya orang yg ingin kau lindungi?
Atau menggunakannya untuk kepentingan lain?
Aku ingin melindunginya dgn seluruh jiwaku.
baiklah.
Jika begitu, aku akan melindunginya menggantikanmu.
timbang!
Baik, tuan!
You eat fish on Parents' Day.
That's why you're short. Who's behind you?
San-chan.
Wrong!
Aku ingin melindungi Kosode. Untuk itu, apa kau mau menceritakan semuanya?
That's why you're short. Who's behind you?
Aku menemukan pengawal yg membunuh adikku Saat di Ohoku,
Aku serius menjalankan usaha tokoku, Untuk menemukan samurai itu.
Untuk itu, besok aku ingin ke istana.
Pemilik Mishimaya menyarankan aku untuk menikahi putrinya.
Tuan putri juga mencintaimu kan?
Dia terlalu baik untukku.
Aku berkata jujur kepadanya,
Jika aku takkan bahagia sebelum membalaskan dendam adikku.
jika begitu, mengapa kita tidak menyelidiki samurai dan membalasnya bersama.
setelah itu, kita akan hidup bahagia.
tuan putri...
aku akan bekerja di Ohoku.
untuk menikahimu, Seikichi-san.
lalu, aku tahu jika samurai bernama Tani Ichinosuke bekerja untuk selir.
jangan kotori tanduku dgn darah!
siap, nyonya.
lalu, saat mereka ke kuil,
Apa kau akan menyerang mereka?
disana, aku akan membunuh Tani Ichinosuke.
Di depan tuan putri.
Aku sudah menunggu lama kesempatan ini.
Walau kau berhasil, kau takkan lolos.
Tentu saja, aku tahu itu.
Ada satu hal ironi.
apa?
Gurumu menerima sebuah pekerjaan aneh.
guru! Tolong berikan aku pekerjaan itu!
apa?
Tolong sampaikan kepada ronin Jika anda digantikan olehku.
Aku akan membayar dgn 30 keping emas.
Sejak awal, aku tidak berpikir Anda akan mendapat 30 keping emas.
Jika anda mengambil pekerjaan itu, Mereka tak segan akan membunuhmu setelahnya.
Orang yg mengelabuimu adalah...
...Tani Ichinosuke.
musuhmu!
Aku paham. maka...bawalah ini.
Kau tak bisa kesana dgn tangan kosong.
guru...
Siapa kalian?
rampok! Bunuh mereka!
Seikichi-san?
sialan!
Kosode-dono!
Tolong jaga tuan putri. pergilah!
baik. cepat!
Kau manajer Mishimaya. Apa yg kau pikirkan?
Aku akan membalaskan adikku.
Aku ingat. Kau anak yg waktu itu.
Berani sekali! Kau Cuma orang biasa!
Aku akan membunuhmu.
kau...
Aku Nezumi Kozou.
kau...
Kupikir kau bukan orang biasa.
tidak, aku Cuma pencuri biasa.
Aku mengambil 30 keping emas dari bos samurai.
Tolong berikan pada gurumu.
dan...
Aku mencuri ini juga.
Tidak ada!
Wasiat tuanku! Wasiat tuanku... Wasiat tuanku...
Aku tak tahu ini palsu atau asli.
Karena rencana mereka, tuan putri diserang.
Nanti komisi kuil akan kemari dan melihatnya,
Rencananya akan terbongkar.
Jika begitu,
Tuan putri akan aman.
Balas dendam adalah keserakahanku.
karenanya, aku kehilangan sesuatu yg berharga lagi.
Aku bertanggung jawab karena menghancurkan kehidupan tuan putri.
Namun adikmu bisa beristirahat dgn tenang. Dia pasti bahagia.
Pikirkan itu, hiduplah, Doakan agar hidup tuan putri bahagia.
Aku pulang!
Kosode.
Aku segera mengundurkan diri. Aku kelaparan. makan malam sudah siap?
Kosode. Kau tak perlu kembali kemari.
apa?
Aku meminta pemilik Mishimaya Agar kau bisa tinggal sbg putri angkatnya .
Mulai kini, kembalilah kesana.
Apa maksudmu?
Jika kau tetap menjadi adikku, Suatu hari kau takkan bahagia.
Apa yg Nezumi lakukan hanyalah keserakahan Nezumi.
Cepat atau lambat, aku akan berpisah denganmu.
kumohon, pergilah.
tidak. Aku akan tinggal disini.
Kosode!
kakak, jika kau tertangkap...
maka...
Aku yg akan membunuhmu.
Aku takkan mengijinkan orang lain... Siapa saja di pemerintahan yg membunuhmu.
Itulah aku dipersiapkan.
Kosode...
lalu, katakan pada Nezumi untuk tenang saja.
[Translation by Marie] [sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl subscrew]
[Timing, Edit, QC by Mich] [sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl subscrew]
[Get this FREE @ D-Addicts & Takki.us] [sub indo : achiyazid - sketsa@idws.idfl subscrew]